-
1 not on your nelly!
not on your nelly!SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar ¡ni hablar! -
2 not on your nelly
schrijf het maar op je buik, in geen honderd jaar -
3 not on your Nelly
жарг.не дождётесь, дудки; ≈ держи карман шире; ни за какие коврижки‘Perhaps they'll take a bit of notice when we have our twelfth.’ ‘Not on your Nelly, we won't,’ said Miriam... (C. MacInnes, ‘Absolute Beginners’, ‘In June’) — - Может быть, родственники будут повнимательнее, когда у нас появится двенадцатый внук. - Не жди, не появится, - сказала Мириам...
Do you think I'm going to swallow that story? Not on your Nelly. (ECI) — Неужели вы думаете, что я поверю этой истории? Да ни за что на свете.
-
4 not on your nelly
разг.; брит. ни в коем случае; ни за что на свете; держи карман ширеCoincidence? Not on your nelly. — Случайное совпадение? Как бы не так!
Syn: -
5 not on your nelly
как бы не так; держи карман ширеАнгло-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not on your nelly
-
6 not on your nelly
1) Разговорное выражение: Не в этой жизни! (шотл.), Никогда!2) Британский английский: да ни в жизнь!, да ни за что!, ни за какие коврижки! -
7 not on your nelly!
protams nē! -
8 not on your nelly
• ei ikinä -
9 not on your nelly
-
10 not on your nelly
выражение – не твое дело, тебя это не касается -
11 Not on your nelly
шутл. Совсем наоборотDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not on your nelly
-
12 not on your nelly
выражение – не твое дело, тебя это не касается -
13 not on your Nellie
(Nelly или nelly)paзг.ни зa чтo; " ни зa чтo нa cвeтe, ни зa кaкиe кoвpижки [coкpaщeниe cлeнгизмa not on your Nellie Duff!, кoтopый pифмуeтcя c puff; puff в cлeнгe oзнaчaeт life]'Perhaps they'll take a bit of notice when we have our twelfth [внук]? 'Not on your Nelly, we won't,' said Miriam (C. Maclnnes). Mischievously, I asked her whether I could safely approach her nephew. 'Not on your Nelly. Leave him to me' (J. le Carre) -
14 not on your life
разг. ни в коем случае; ни за что на свете; держи карман ширеYou think that will stop me? Not on your life. — Ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае.
Syn: -
15 nelly
-
16 Nelly
-
17 nelly
-
18 nelly
[ nellie]♦voorbeelden:¶ 〈Brits-Engels; slang〉 not on your nelly • schrijf het maar op je buik, in geen honderd jaar -
19 Nelly
Nelly /ˈnɛlɪ/n.2 (fam.) stupido; sciocco; tonto● ( slang) not on your Nelly, neanche per sogno!; neanche per idea!; scòrdatelo! -
20 Nelly
Nelly, Nellienot on your Nelly ○ GB jamais de la vie.
См. также в других словарях:
not on your nelly — ► not on your nelly Brit. certainly not. [ORIGIN: originally as not on your Nelly Duff, rhyming slang for «puff» (i.e. breath of life).] Main Entry: ↑nelly … English terms dictionary
not on your nelly — Brit. certainly not. [orig. as not on your Nelly Duff, rhyming sl. for puff (i.e. breath of life); modelled on the phr. not on your life.] → nelly … English new terms dictionary
not on your nelly — phrasal Britain : certainly not * * * Brit. certainly not Origin: originally as not on your Nelly Duff, rhyming slang for ‘puff’ (i.e., breath of life); modeled on the phrase not on your life … Useful english dictionary
Not on your nelly! — British & Australian, old fashioned something that you say in order to tell someone that you will not do something. Perhaps you could take Phil with you to the party. Not on your nelly! … New idioms dictionary
not on your nelly — adverb not on your life, an emphatic form of no. Syn: not in a million years, not likely, not on your life, no way, no way Jose, when pigs fly, a cold day in Hell … Wiktionary
not on your Nelly — • an old saying meaning not on you life or no way ! . It derives from the Rhyming Slang Nelly Duff an invented name meaning puff or breath (of life) … Londonisms dictionary
Not on your nelly! — absolutely not! … Dictionary of Australian slang
not on your nelly! — Australian Slang absolutely not! … English dialects glossary
not on your life or nelly — Certainly not … A concise dictionary of English slang
nelly — ► NOUN (pl. nellies) informal 1) a silly person. 2) derogatory an effeminate homosexual man. ● not on your nelly Cf. ↑not on your nelly ORIGIN from the given name Nelly … English terms dictionary
nelly — noun (plural nellies) informal 1》 a silly person. 2》 derogatory an effeminate homosexual man. Phrases not on your nelly Brit. certainly not. [orig. as not on your Nelly Duff, rhyming sl. for puff (i.e. breath of life); modelled on the phr. not on … English new terms dictionary